не вылезать из нужды

¤ piede di porco а) лом б) gerg отмычка; фомка piedi piatti v. piedipiatti fare piede а) приняться ( о растениях) б) утвердиться (о моде, обычае) avere i piedi nella fossa — стоять одной ногой в могиле uscire di piedi in avanti — выйти ногами вперёд, умереть stendere i piedi — ноги протянуть andare coi piedi di piombo — действовать медленно и осторожно tenere i piedi in terra — стоять обеими ногами на земле, быть сугубо практичным darsi la zappa sui piedi — вредить самому себе; рубить сук, на котором сидишь mettere i piedi addosso a qd — сесть на голову кому-л mettersi sotto i piedi qd, qc — попирать (+ A) mettere i piedi al muro, puntare i piedi — упираться; упрямиться, упорствовать; артачиться, встать на дыбы mettere un piede in fallo а) оступиться б) сделать ошибочный шаг, оступиться, ошибиться, впасть в ошибку essere col piede nella staffa — быть готовым к отъезду, сидеть на чемоданах tenere i piedi in due staffe — сидеть между двух стульев non cavarne i piedi — не вылезать из нужды pestare i piedi a qd — ~ в печёнки въесться, страшно надоесть capitare tra i piedi — (вечно) вертеться перед глазами, путаться под ногами tenere in piedi la baracca — содержать дом <семью>; вести дело rimettersi in piedi — стать на ноги, поправить свои дела fare qc coi piedi — делать что-л плохо <левой ногой> lavorare coi piedi — работать спустя рукава ragionare coi piedi — не тем местом думать, вздор плести, чушь нести essere da piedi — быть последним dare dei piedi in qc — наткнуться на что-л, запутаться в чём-л mettere i piedi in capo а) ходить до изнеможения б) ступать осторожно <неслышно> mettersi nei piedi di qd — войти в чьё-л положение, оказаться в чьём-л положении <в чьей-л шкуре> essere in piedi — бодрствовать mettere in piedi — приводить в готовность prendere piede — утвердиться, обосноваться non c'è piede — нельзя достать до дна, нет дна под ногами su due piedi а) не сходя с места, тотчас же, немедленно б) вдруг, ни с того ни с сего sul piede di guerra — на военном положении su questo piede — при таком положении, на таком уровне sopra un altro piede — на другом основании, иначе, по-другому non tutti i piedi stanno bene in una scarpa — ~ на вкус и цвет товарища нет è meglio sdrucciolar coi piedi che con la lingua — ~ лучше споткнуться, чем обмолвиться